聖愛と俗愛

1899年、ロスチャイルド家は、ボルゲーゼ家が持つティツィアーノの初期の代表作《聖愛と俗愛》一枚に、400万リラを出すと申し出たという。1902年、国がボルゲーゼ家の邸宅と庭園、すべての美術品を買った額は360万リラだった。

注文主の手がかりは、二人の女性のあいだにある、泉に作り替えた古代の石棺の紋章だ。紋章はヴェネツィアの役人ニッコロ・アウレリオのもので、彼がラウラ・バガロットとの結婚に際して注文したとみられる。花嫁の父は1509年、共和国を裏切った罪に問われ、十人委員会に死刑を言い渡されて絞首刑になった。そのとき委員会の書記だったのが、花婿のアウレリオだった。

顔立ちがそっくりな二人は、一人の花嫁を二つの姿で描いたとする読みが、いまは有力だ。着飾った姿が人前での品位を、裸の姿が夫への熱い愛を表すという。天上と地上のヴィーナスとみる説もあり、意味は定まっていない。《聖愛と俗愛》という題も、画家本人が付けたものではない。いまの題に近い題が初めて記録に出るのは、1693年の目録である。