風俗女水滸伝一百八人内　柴進

「風俗女水滸伝」は『水滸伝』の豪傑百八人を当世の女に見立てた摺物の揃物で、この図は柴進にあたる。柴進は後周の皇族の末裔という素姓の富豪で、罪を得た者を屋敷にかくまい続ける。気前のよさで知られた人物を、額堂の欄干に立つ女に置き換えている。

画面右上に狂歌が二首あり、一石亭千金と青海亭亀人が署名する。摺物は売り物ではない。狂歌の連が正月などに配るため私家で摺らせたもので、縦20.9センチ・横18.2センチの色紙判と、市販の錦絵より小さい。落款は「一勇斎国芳画」。

本紙はシカゴ美術館で日本美術を担当したヘレン・C・ガンソーラス（1886〜1954年）の旧蔵。摺物の研究で知られた人で、没した1954年に同館へ入った。