ラ・フォンテーヌ寓話選　猿の前で狐を訴える狼

ラ・フォンテーヌ『寓話』第2巻の第3話。狼が、評判の悪い隣人の狐に物を盗まれたと訴え、猿が裁く。両者にさんざん言い争わせたあと、猿は二人ともに罰金を言い渡す。狼は何も取られていないのに訴えており、狐は訴えのとおり盗んでいる、というのがその理由である。判決の矛盾を責める人もいたが、ラ・フォンテーヌは、古代ローマのフェドルスにならったもので、その矛盾にこそ機知があると書き添えている。

秋水は奥に鳥居を置き、裁きの場を日本の野に移している。1894年刊『ラ・フォンテーヌ寓話選』第1巻の第8図で、目次に岡倉秋水の名がある。