贅沢を戒めよ

散らかった食卓、酔って眠りこける親、悪戯する子供たち、床には割れた食器と犬——ヤン・ステーンの絵の中では、いつも家じゅうが大騒ぎをしている。オランダ語には今も「ヤン・ステーンの家」という言い回しがあり、手のつけられない乱雑な家庭を指す。それほどまでに、彼が描いた「だらしなさ」は同時代の人々の記憶に焼きついた。