Yoshino ni Shikuza hangan betsuri ga

別れを決めても、源義経と静御前は何度も引き返した。月岡芳年の《芳野ニ静判官別離図》は、「義経記」が語る雪の吉野山での別れを描く。物語では、互いの姿が見えなくなると、山彦が響くほどに叫んだ。題の「芳野」は吉野、「判官（ほうがん）」は義経のことだ。

別れ際、兄の頼朝に追われる義経は、静に都へ帰るよう告げる。泣き伏す静に、朝夕に自分の顔を映してきた鏡を渡し、見るたびに義経を見ていると思ってほしいと言う。さらに秘蔵の鼓「初音」も贈った。義経の手の丸い物はその鏡とみられ、静の頭のそばにも鼓がある。

この図は明治19年（1886年）に出たが、この摺りの右下の枠には、明治25年（1892年）に印刷・出版したと記してある。ただし月と日は空欄で、芳年が同年6月に世を去る前に摺られたか、後に摺られたかは分からない。