Happy Forest, from Water Margin

豪傑が酒屋の前を通るたびに3杯ずつ、道中の12〜13軒で合わせれば35〜36杯になる酒を飲みながら、敵の店へ向かった。呉春が描いたのは、人食い虎を素手で倒した『水滸伝』の豪傑・武松の物語だ。池田に移って「呉春」と名を改めてから数年のうちの作とみられる。

牢獄の役人の息子・施恩は、町はずれの盛り場・快活林に開いた酒と肉の店を、蒋門神という男に奪われた。取り戻しに向かう武松の言い分は、酒を飲むほど力が出るというものだった。半ば酔いながらも、すっかり酔ったふりで店に着き、蒋門神を蹴り倒して店を返させた。

その戦いを予告するのが、絵の右上に書き添えられた二行「雙拳起處雲雷吼　飛脚來時風雨驚」だ。拳を振り上げれば雲と雷がとどろき、飛び蹴りを放てば風も雨も驚くという、小説の前の回を結ぶ言葉である。書いたのは1786年に没した雨森章迪とされる。左上の署名「呉春」は天明2年（1782年）の春に改めた名で、両方を手がかりに1782〜1786年の作と読める。